ماذا هناك؟
- أريد رؤية السيد بارنييه - هل لديك موعد؟
لا، و لكن لدى أمر مهم لابد أن أبلغه إياه.
فى الثامنة صباحاً؟ و لكنه لم يستيقظ بعد
إنه أمر طارئ
حسناً.. يبدو أننى لن أنهى تنظيف المنزل أبداً
إنى قادم
لكنه لا يحب أن يزعجه أحد قبل الساعة الحادية عشرة
لدى أخبار رائعة سيسعد بسماعها
- و لكن... - سأتحمل المسئولية
أخبره أن كريستيان مارتن جاء ليقابله
ماذا هناك؟
- إنه السيد مارتن - من؟
- السيد كريستيان مارتن - ماذا يريد؟
لديه شئ مهم ليخبرك إياه
حسناً، سأخبره
هل يتناول السيد بارنييه الفطور؟
- نعم، بالطبع - فلتحضر فنجاناً آخر
لا، لا، لا
- حسناً إذاً - أخبرنى...
حسناً، كيف ستجعلنى أعرف؟
- هل لديكم صفارة؟ - لا
سأحضر جرساً صغيراً مع الصينية
و لكن أخبرنى...
هذا هو السيد بارنييه
- ماذا حدث؟ هل هناك كارثة؟ - لا يا سيدى
إذاً لماذا تقتحم منزلى فى الثامنة صباحاً؟
- لأمر بالغ الأهمية - ألا يمكنه الانتظار حتى وقت لاحق
لا
تعال
حسناً، كلى أذان صاغية
سيد بارنييه، أعلم أنك رجل طيب القلب
أنت بمثابة أب لكل العاملين لديك...
اسمع، أرجو أن تسرع و تدخل فى الموضوع فوراً
- ما الأمر؟ - كل شئ على ما يرام
- إذاً ما الذى تفعله هنا؟ - لقد جئت لأطلب علاوة
أخبرنى، هل جئت لتسخر منى
أنا لا أجرؤ يا سيدى
و لكنك واتتك الجرأة لكى توقظنى فى الثامنة صباحاً
من أجل أمر كهذا؟ - لو كنت تعلم فقط...
- لا أريد أن أعلم - حياتى تعتمد على تلك العلاوة
لو جاء إلىّ كل واحد ليحكى لى قصة حياته...
يجب أن أفصلك
أريد أن أشرح الأسباب...
ستشرحها بالمكتب
إذا فإجابتك هى الرفض؟
أيها الشاب
يبدو أنك لست على ما يرام هذا الصباح
أنصحك أن تغادر الآن و أن تجهز إعتذارك
لهذا المساء
- الفطور - جاء فى وقته
لماذا أرى فنجانين؟
ذلك الشاب قال أنه سيتناول الفطور معك
- أى شاب؟ - ذلك الشاب
لم أكن أتوفع أن ينتهى حديثنا بهذه السرعة
- هل أنت مجنون؟ - بل أنا مُغرم
و ما ذنبى أنا؟
سوف أتقدم لطلب يدها صباح اليوم
لست مهتماً بحياتك العاطفية
الحياة العاطفية دائماً متعلقة بالمال
أوه، نعم
هلا تفضلت بالرجوع إلى...
إذاً؟
لا أستطيع أن أتقدم لها
إذا لم أستطع أن أضمن لها مستوى معيشة يتناسب
مع المستوى الذى تعودت عليه مع أبويها
دعنا ننهى هذا كم هو مرتبك؟
حوالى 3000 فرنك فى الشهر بالإضافة إلى الحوافز
و كم هو المرتب الذى تتمناه؟
6000
ارفع ذراعك لأعلى
يمكننى أن أمهلك بضع دقائق لتفكر
لقد فكرت ملياً فى الأمر
حاول أن تفهمنى
أتفهم مفاجئتك
سيد بارنييه، لقد بدأت العمل لديك
منذ سنتين بمرتب 500 فرانك فى الشهر
- هذا لا يعقل - سكر، من فضلك
قطعتان
شكراً
6000؟ أنت تضيع وقتك و وقتى كذلك
إن شركتك من أكثر الشركات ربحاً
فى أوروبا
- و هذا بفضلك أنت؟ - جزئياً
لهذا تعتقد أنه لا يمكن الاستغناء عنك؟
لا أحد لا يمكن الاستغناء عنه
و لكن فى البداية، دعنى أحدثك عن الحب
- تحدثنى أنا؟ - أوه يا سيدى
سوف أتقدم لخطبة فتاة
- و ماذا فى ذلك؟ - أنا لا أخاطب رجل أعمال
بل أخاطب رجلاً ذا قلب كبير
- دعنا لا نبالغ بالكلام - أوه سيدى، أنا أعرفك جيداً
قلبى الكبير لن يعطيك 6000 فرنك فى الشهر
الحياة صعبة على شاب و فتاة فى بداية الطريق
كنت أتحدث فى ذلك الأمر بالأمس
مع السيد مولر - السيد مولر؟
و أين لك بمعرفته؟
كان قلقاً من أن نصبح منافسين له
هكذا إذاً
سألنى عن مرتبى و كيف...
أعرف طرقه جيداً
هو لا يخيفنى أخبره بذلك
بارنييه يرتعد خوفاً من السيد مولر؟
- على العكس تماماً - بالطبع
يوماً ما سأسحقه بيدى
- قريباً - قريباً جداً
فقط تخيل إذا علم أننى حصلت على علاوة
هذا مضحك بالفعل
- سأتصل به الآن - لماذا؟
- لأخبره عن علاوتى - انتظر
دعنا نفكر بالأمر دعنا لا نتسرع باتخاذ القرار
- أخبرنى عن خطيبتك - إنها جميلة
- و والديها؟ - أناس رائعون
- و أثرياء؟ - جداً
لهذا السبب 3000 فرنك فى الشهر لن يكونوا كافيين بالنسبة لها
أجل
حسناً، اسمع، دعنا نقول...
- سأعطيك 5،500 فرنك و هذا آخر ما لدى - هذا أكثر مما
- كنت أحلم به - ليتنى كنت أعلم
إذاً سأبقى موظفاً عندك
هذا لطف كبير منك
بما أنك وعدتنى بـ5،500 فرنك...
- بالفعل - سوف أتحدث إلى والدها
- أنا أفى بوعودى - أشكرك
- حظاً سعيداً - أشكرك
سيد بارنييه، إنه ليشرفنى أن أطلب يد ابنتك
- ماذا؟ - نعم، يا سيدى
- كلا - بلى
و هذه الزهور للسيدة بارنييه
دعك من هذا أنت! تعال إلى هنا
هيا! تحرك بسرعة
اجلس هنا
- برناديت، اتركينا - حسناً يا سيدى
كيف...؟
أخرج الآن
كيف تعرف ابنتى؟
تقابلنا بالصدفة منذ سنة و نصف
لم أكن أعلم إنها ابنتك
لهذا عندما اكتشفت الأمر، لم أخبرها بحقيقتى
- ماذا قلت؟ - لم أجرؤ على إخبارها
أننى أقتضى 1000 فرنك شهرياً بالعمل لدى والدها
- هذا عظيم حقاً - أجل
أنت شاب رائع، و لكننى لطالما تمنيت
مستقبلاً أكثر إبهاراً لإبنتى
إذاً لماذا لا تجعلنى مديراً للمبيعات؟
لا هذه الوظيفة و لا الـ5،500 فرنك شهرياً
سيوفرون لها مستوى المعيشة التى اعتادت عليه
سمعت أن مهرها 40 مليون فرنك
- من أخبرك بهذا؟ - هى بنفسها
أولاً، هذا ليس صحيحاً
ثانياً، هذا الأمر ينم عن عقلية مريبة
تريد أن تتزوج ابنتى طمعاً فى المال
لا، بل أريد أن أتزوجها لأننى أحبها
و مهرها الكبير لا يشكل سبباً
للانفصال
أجد منطقك غاية فى الغرابة
و مريب للغاية
لأثبت لك حسن نواياىّ المادية
سوف أقدم لها كل ثروتى
- كل ثروتك - المكونة من 64،723،000 فرنك
ماذا؟
قلت 64،723،000 فرنك
أو 647،230
إذا كنت تفضل الفرنكات الجديدة - أنت؟
نعم، أنا
هل ورثتها؟
لا، يا سيدى
- من أين لك بها إذاً؟ - لقد سرقتها منك
ماذا؟
لقد سرقتها منك
- منى أنا؟ - نعم، أنت
- هذا غير ممكن - أنا أؤكد لك
- هذا غير ممكن - سوف أشرح لك
- لابد و أنك تمزح - أنا لا أجرؤ يا سيدى
- سيدى؟ - أحضر قرصى أسبرين
- هل هو متوعك؟ - أسرع
من كان يصدق هذا؟
لا أحد، لذا فكرت أن أفاجئك
- إذاً أنت تسلم نفسك؟ - و لماذا أسلم نفسى؟
سوف أتصل بالشرطة
و لكن لماذا؟
لأضعك فى السجن
إذا كان ما تقوله صحيح... لا أستطيع أن أصدق
الأسبرين يا سيد بارنييه
- اذهب أنت و أسبرينك إلى الجحيم - أنا مُصر
إلى متى سوف تظل تسخر منى؟
كن مستعداً لإحضاره ثانيةً بعد قليل
لازال لدى بعض الأخبار الأخرى يا سيد بارنييه
64,723,000 فرنك
- ماذا ستفعل - سأبلغ الشرطة
فكر بالأمر... أنا لم أحاول الهرب
الوصول إلى اتفاق قد يكون الحل الأنسب بالنسبة إليك
الوصول إلى اتفاق مع لص؟
أعلنت شركتك تحقيقها لأرباح
تصل إلى 31،228،000 فرنك
و أنت تعلم أنى أخفيت 47 مليون
لا تعلم مصلحة الضرائب عنهم شيئاً
كيف ستفسر السرقة
إذ لم يكن هناك شئ مفقود فى حسابك؟
لا شئ مفقود فى حسابى؟
لا، و هذا شئ سئ
وضعك المالى مذهل
سوف يراجعون حسابك
و ستسألك الشرطة كل أنواع الأسئلة
كيف ستجيبهم؟
كيف سرقت 64،723،000 فرنك
دون أن تضع يدك فى خزنة النقود؟
عن طريق مقابض الأبواب
ماذا تريد؟
- الجرس - ضعه هناك
- أين كنت؟ - كنت تقول...
- ماذا كنت تقول؟ - لا أتذكر
رائع
أوه، نعم لقد استعنت بمقابض الأبواب
نعم، هذا هو
هل تعلم عدد مقابض الأبواب التى بعناها
فى مشروع البناء الأخير؟
عددهم 64،723،000 مقبض
و ماذا بعد؟
بعد مراجعة عيوب التصنيع
حصلت على تخفيض بقيمة 1 فرنك للمقبض الواحد
ثم ماذا؟
حدث خطأ مطبعى فى العقد أصبحت قيمة التخفيض 2 فرنك بدلاً من 1 فرنك
أردت أن أخبرك, و لكنك كنت غادرت بالفعل
- اضطررت أن أركب مترو الأنفاق - و ماذا حدث لك هناك؟
قابلت ابنتك
- و ماذا بعد؟ - أدركت أن ذلك الخطأ المطبعى يمكنه أن
ينقذ سعادتنا إذا تمكنت من إبقائه سراً
و ذلك يعنى مزيداً من الأرباح الغير مُعلنة
الهاتف
هذا يفسر مبلغ الـ64,723,000 فرنك الذى أخبرتك عنه سابقاً
- الذى وضعته فى جيبك - جيبى صغير جداً
أنت لست مضحكاً
لقد تصرفت بناءً على حبى لابنتك
التى سوف أعيد لها المبلغ كله
إذا تزوجتنى
بمهرها الذى يساوى 40 مليون
سوف نبدأ حياتنا بـ100 مليون فرنك
و كعادة الآباء أن يقلقوا
على مستقبل أبنائهم, أنت، على العكس، لن يكون لديك
شئ لتقلق بشأنه
هذا منطقى إلى حد ما, و لكنك لازلت تسبق الأحداث
هل تعلم ابنتى بشأن ذلك؟
بالطبع لا
كان لابد أن أكذب عليها فهى تظن أننى نائب مدير
ألم تلاحظ أنى خجول قليلاً؟
لا، لم ألاحظ
هل هى...؟
- هل هى تحبك؟ - أعتقد ذلك
بل أكاد أكون متأكداً
لقد أعطتنى برهاناً
أى برهان؟
ما الذى لازلت تفعله بهذا الجرس؟
إنى أطلب الأسبرين
أنت و أسبرينك
أكره إخفاء الأمور
لقد أثبتْ ذلك
- هل نستطيع التحدث رجلاً لرجل - أجل
- أنا عشيق ابنتك - ماذا؟
- سيدى؟ - اخرج
- حسناً - ليس أنت
أنا
لحظة واحدة ابق أنت! و اذهب أنت
آسف ! لم أفهم
من يبقى و من يرحل؟
فكر بالأمر و أنت بالمطبخ
حسناً
- إذاً؟ - حسناً...
إذاً، ابنتى لديها عشيق
- منذ متى؟ - حوالى سنة و نصف
- أنت لا تضيع أى وقت - ماذا؟
بما أنك تعرفها منذ سنة و نصف
و أصبحت عشيقها منذ سنة و نصف, فأنت لا تضيع أى وقت
أعرفها منذ سنة و 6 أشهر و 4 أيام
و أصبحنا عاشقين منذ سنة و 5 أشهر
و 22 يوماً
- كان يوم أحد ممطراً - هذا يفسر الأمر
و لكنك لا تضيع وقتاً
آمل أنكما قررتما الزواج على الفور
لا، بل نحن على الفور قررنا الزواج
- هل تلاحظ الاختلاف؟ - بالفعل
دعنى و شأنى
لماذا لم تقل لى شيئاً؟
- كانت خائفة منك - ابنتى تخاف منى؟
هذا أمر جديد
سوف تشرح لى كل شئ
لقد وعدت ابنتك ألا أبوح بشئ
يجب علىّ أن أزيح الغبار عن تلك المسألة أولاً
فلتفتح معها الأمر بحذر.. حتى تستطيع أن تبوح لك بكل شىء
قم بهذا الأمر الآن
سوف أعود فى خلال 15 دقيقة لأقبل السيدة بارنييه
لماذا تريد أن تقبل زوجتى؟
من الطبيعى أن أقبل حماتى
لابد أن أتحدث مع ابنتى أولاً
أشكرك يا سيدى سيد بارنييه، دعنى أناديك برتراند
لا، لا، لا
أهناك كارثة أخرى؟
إنه من أجلى هذه المرة أشعر بصداع فظيع
حسناً، أراك لاحقاً إلى اللقاء يا برتراند
هل يدعوك برتراند؟
اعتن به جيداً إلى اللقاء يا برتراند
- كوليت - نعم يا أبى
ماذا هناك يا بطتى؟
لا تنادينى بأسماء حيوانات
لكن البطة كائن لطيف
لا يفترض أن تنادى أباكى هكذا
أنت قديم الطراز يا أبى
و أنتِ حديثة الطراز أكثر مما ينبغى
لقد عرفت كل شئ الآن
- ما الذى عرفته؟ - كل شئ
- عن ماذا؟ - لا تصطنعى البراءة
و أنا أطالب بتفسير
- تفسير ماذا؟ - عن عشيقك..
أقصد.. عن أمك
عن عشيقك.. تكلمى الآن
لقد جاء لطلب يدك للزواج
- جاء لطلب يدى للزواج؟ - لقد ذهب للتو
و لكنى لم أسمع منه منذ أسبوعين
حتى ظننت أنه هجرنى
هذا ما كنا نحتاجه
أمى كانت على وشك أن تخبرك
- هل هى على علم بالأمر؟ - أجل
إذاً أنا آخر من يعلم
إذاً أنت موافق؟
موافق على ماذا؟
- على زواجنا - لم نصل بعد إلى هذا الحد
رسمياً أنتِ لازلتِ غير متزوجة
إن لم تكفِ عن هذه الضوضاء
سوف أرسلك إلى مدرسة داخلية بداخل دير للراهبات
حتى تصلين سن الرشد
فى بلدة أوفيرن
آنستى
هو لا يريدنى أن أتزوج
لقد مللت
أريد أن أعيش بحرية
إنى أهدر شبابى هنا
لقد سمعت عن فتاة جعلت أبواها يعتقدا
أنها حامل كى يوافقا على زواجها
سيصاب أبى بنوبة قلبية
أجل و لكنه سيوافق وقتها
سيكون الوقت متأخر لتغيير رأيه
و لكنى لا أجرؤ
- أمازلتى تصدرين تلك الأصوات؟ - يجب أن أتحدث معك
لاحقاً
- حسناً، أنا أستمع - عندى لك مفاجأة
لقد نلت حصتى من المفاجآت هذا الصباح
أبى..
- سوف نسميه بليز - من؟
- طفله - طفل من؟
- طفلنا؟ - طفلكم؟
طفلنا ألم تفهم بعد؟
مستحيل
لا، هذا مستحيل
أنا لم أفهم
هذا كثير جداً علىّ اليوم
أخبرينى أنه ليس صحيحاً
لن تسميه بليز
سيدى؟
أحضر لى 3 أقراص أسبرين فوراً
- جاهزين بالفعل - شكراً
"بليز"
- هل توافق على الزواج؟ - أنا مضطر الآن، أيتها الماكرة
شكراً يا أبى
سوف أزف الخبر السعيد إلى أمى
- جرس الباب - ممم
- جرس الباب - لحظة واحدة، سوف أفتح
أوه، أسف
سيد بارنييه، من فضلك
هناك سيدة شابة ترغب بمقابلتك
ليس لدى وقت
سأخبرها
- لم تعد موجودة - إنها هنا
- لقد كانت هناك - لم تعد كذلك
آنسة
- هل أنت السيد بارنييه؟ - حتى إشعار آخر
أنا فى وضع مزرٍ
و أنا أيضاً... إذا كان هذا يريحك
أنا أحب كريستيان مارتن
- هذه مشكلة - لماذا؟
لأنه جاء للتو لطلب يد ابنتى
هذا فظيع
أتفهم ذلك... و لكنك مازلتِ شابة و ...
يجب أن أعترف بشئ.. لقد كذبت على كريستيان
- لقد أخبرته أننى ابنتك - هذا ليس سيئاً جداً
- هو يظن إنك أبى - بالطبع، إذا كنتِ قد أخبرتيه بذلك
- ألا تفهم؟ - لا
نعم! الآن أفهم
- عندما تقدم للزواج من ابنتك... - لقد فهمت
- كان يقصدنى أنا - يا له من صباح
و ابنتى تنتظر مولوداً
أرجوك ألا تخبر كريستيان بالحقيقة الآن
- دعنى أخبره أنا - بالتأكيد
قفِ هنا
لماذا اخترتنى أنا كوالد لكِ؟
انا لست ثرية... أمى تعمل من أجل كسب المال
و كريستيان لديه منصب مرموق - أعلم ذلك
- اسمى بويوت - أكملى
عندما رأيت اعلانات بارنييه
أخبرته أننى أدعى جاكلين بارنييه
عندما سألنى إن كنت ابنة صاحب شركة المقاولات أجبته بالإيجاب
- و بماذا أجاب؟ - بأنه أمر مضحك
لا يُقاوم فى الحقيقة
أود أن أخبره الحقيقة بنفسى
إذا اكتشف أنكِ لستِ ابنتى
سأخسر الـ60 مليوناً
ما الذى تقوله؟
لا أمانع ألا أبوح له بشئ
فقط إذا وافقتِ على البقاء هنا
حتى يتسنى لى الوقت كى أتناقش معه حول بعض الأمور
حسناً
يُفضل أن تختبئى هنا
ابقِ هنا حتى آتى بنفسى لأحضرك
- لن تخبره بشىء؟ - إذا بقيتِ هنا
- أشكرك - سأعود بعد قليل
و الآن أود أن أعرف من الحيوان
الذى فعل ذلك مع ابنتى
جيرمين
- جيرمين - من ينادى؟
أنا، زوجك
اه، جيد
- يجب أن أتحدث معكِ - حقاً؟
- ابنتك لديها عشيق - و أنا أيضاً
- ماذا؟ - و أنا أيضاً يجب أن أتحدث معك
أنا أستمع
ابنتك لديها عشيق
- و لكنى أخبرتك بهذا الآن - لقد كنت أعرف ذلك
و تعرفين أيضاً أنها حامل؟
- بالطبع - عظيم
- أليس هذا مصير كل النساء - يعجبنى أنكِ تملكين عقلاً متفتحاً
لا تختبئى
لقد رأيتك
اخرجى من هناك
من يكون هو؟
من؟
لقد جاء لطلب يدى منك منذ قليل
أريد منك أن تنطقى اسمه أمامى
لكى تطرب أذناى من هو؟
إنه أوسكار
أوسكار
من هو أوسكار؟
هل فقدت ذاكرتك الآن؟ إنه سائقك
هل تنتظرين طفلاً من سائقى
هل تفضل أن تحظى ابنتك بأكثر من عشيق واحد؟
ماذا فعلت كى أستحق مصيراً كهذا؟
و ما الذى يزعجك؟
ابنتنا سوف تتزوج من شاب مهذب
ادعه للغداء فوراً
كيف أدعوه و قد طردته من العمل منذ أسبوعين
اهدئى يا صغيرتى
والدك سيصلح كل شىء
ابنتى، تتجرد من شرفها من أجل سائقى
أفضل أن تتعرض ابنتنا للإغراء من قبل سائق وسيم
على أن تتزوج البارون بوتونيير الذى تراه أنت مناسباً لها
صاحب الوجه المبثور
عزيزتى، اذهبى الآن و ابكِ فى غرفتك
و اغلقِ نافذتك حفاظاً على الجيران
سيدة بارنييه، اسمحى لى أن أدعوكِ بأمى
لماذا يدعونى بأمه؟
ماذا تقولين؟
- لماذا يدعونى بأمه؟ - لماذا بالفعل؟
- ألم تعلم هى بعد؟ - تعلم ماذا؟
طلبى للزواج
- ما كل هذا؟ - نعم، ما كل هذا؟
ألم يخبركِ أنى تقدمت لطلب يد ابنتك؟
- كوليت؟ - لا
- ابنتنا الأخرى - أية ابنة أخرى؟
- الصغيرة - ماذا؟
- الصغيرة - هل جننت؟
اذهبِ لغرفتك، يجب أن أتحدث
لهذا الشاب
أعتقد أن كلاكما ليس بخير هذا الصباح
لم أكن أعلم أن لديك ابنتين
و لا أنا
- ماذا؟ - زوجتى متحمسة قليلاً
لا تعلم ماذا تقول
دعنا نتحدث عن أشياء أكثر أهمية الآن
فى مكتبى
لا أريد أن أتحدث ثانية عن مصدر ثروتك
و لكن إذا حدث و أن غيرت رأيك
أريد ضماناً بأنك ستعيد المال
إلى ابنتى
- ألا تثق بكلمتى؟ - لا، ليس ذلك
و لكن إن أعطيتنى شيكاً
سيكون سهلاً علىّ
أن أقنع زوجتى
التى، بالمناسبة، غير راضية عن هذا الزواج
هل كنت تظن أننى سأحتفظ بهذا المال فى البنك؟
أين هو؟
- حولته إلى مجوهرات - و أين هم؟
فى حقيبة فى مكان آمن
فى حقيبة
- لدى فكرة - هذا ليس ممكناً
بلى، اجلس
سوف نقوم
بمفاجآة كوليت
أقصد جاكلين... الصغيرة
ستحضر هذه المجوهرات و تقدمهم لها
كهدية خطبتكم
و بهذه الطريقة لن تتمكن أمها من الرفض
- هل تعتقد ذلك؟ - بكل تأكيد
أنا ذاهب على الفور
لا، لا، انتظر يا كريستيان
هل سمعت أى أخبار عن أوسكار؟
- سائقك؟ - سائقى السابق
- ألا تعلم بما حدث؟ - ماذا؟
- خاب أمله بعد قصة حب - هذا غير ممكن
لم يخبرنى باسمها
فتاة رائعة و لكن والدها صعب المراس
أحقاً ذلك؟
- المسكين - لا تقل لى أنه انتحر
تقريباً نفس الشىء لقد ذهب فى رحلة استكشافية إلى القطب الشمالى
هذا فظيع
تستغرق 6 سنوات
أراك لاحقاً
يجب أن أتحدث إليك
- ليس هذا الوقت المناسب - إنه أمر طارئ
تعالِ إلى هنا
أنا أستمع
أردت أن أخبرك أنى لن أستطيع أن أعمل لديك بعد الآن
هذا ما كان ينقصنى
- و لماذا سترحلين؟ - سوف أتزوج
أنت محظوظة.. لمن ستتزوجين؟
- أنت تعرفه جيداً - حقاً؟
- لقد كان يأتى إلى هنا مراراً - من هو؟
البارون دو لا بوتونيير
مستحيل
صاحب الوجه المبثور؟
لم تعد لديه بثور
كيف ذلك؟
إذا كنت تفهم ما أقول...
لا، لم أفهم
برناديت
غادرى المنزل فوراً
لا أحب هذا النوع من الدعابات
احزمى حقائبك الآن
- اغربى عن وجهى - حسناً جداً يا سيدى
- جيرمين - ماذا هناك؟
- ألا تعرفين آخر الأخبار؟ - كلا
البارون دو لا بوتونيير لم تعد لديه بثور
لماذا تخبرنى بذلك؟
هل تعرفين السبب؟
- لا - اسألى الخادمة
برتراند
أتسائل إن كنت مازلت عاقلاً
على كل حال، لقد طردتها
- هذا تصرف ذكى - أشكرك
- هناك خبر أسوأ - ما هو؟
- أوسكار اختفى - أين؟
رحلة استكشافية إلى انتراكتيكا
- ستستغرق 6 سنوات - أترى ماذا فعلت؟
هذه غلطتى أنا؟
بالطبع يجب أن تجد لابنتك زوجاً آخر
كيف يمكننى ذلك و هى فى هذه الحالة؟
أخبرتنى أن هناك شاباً
جاء لطلب يدها؟
- نعم - من هو؟
- مارتن - مارتن؟
- كل شىء على ما يرام إذاً - لا، هو مرتبط بأخرى
هل هو مرتبط أم جاء لطلب يد ابنتك؟
لم يكن يعلم إنها هى
اشرح لى بشكل واضح و مفهوم
بعض الأشياء لا يمكن شرحها
ذلك الشاب
ما اسمه؟
- مارتن - هو أيضاً؟
هو نفس الشخص
الآن أفهم لماذا دعانى بأمه
- الأمر كله واضح أمامى الآن - يا لكِ من محظوظة
ابتعد عن هذه الحقيبة
- أنا سعيد برؤيتك مجدداً - أجل، أجل
- هل المجوهرات بالداخل؟ - نعم، نعم
لا
دعنا نذهب لمكتبى
دعنا نغلقها.. هكذا آمن
عزيزى كريستيان، سنسميه بليز
من؟
طفلنا
أى طفل؟
طفلك ألم تفهم؟
- لا - نعم
لماذا لم تخبرنى جاكلين؟
لقد أخبرتنى هذا الصباح فقط
سيد بارنييه، اسمح لى أن أقبلك
لا يزال هناك أمر صغير يزعجنى
ما هو؟
لا أعرف كيف أشرح لك
- أخبرنى - حسناً إذاً
قبل أن تتمكن من الزواج
يمكن أن يحدث بعض التأخير
أجل
لا أحد آمن من الحوادث… عندما تغادر هنا
يمكن أن تدهسك سيارة - و أنت أيضاً
ليس أنا
فقدت قريباً لى بحادث مشابه, كان أمراً فظيعاً
ما الذى سيحل بابنتى إذا حدث لك شئ كهذا؟
و ما الذى سيحل بحفيدى؟
حفيدى الصغير الذى لن يتمكن من رؤية والده
أتسائل ما الذى يمكن أن نفعله حينها؟
سأوكل محامياً
و ما حاجتنا إلى محامى من أجل أمر بسيط كهذا؟
اكتب لى ورقة صغيرة
أنا واثق أنها ستكون كافية
فى حال حدوث شىء سىء لك
حسناً، سأكتب لك ورقة
لنقوم بذلك الآن و ننهى كل شىء
هيا، و ها هى الورقة
ما الداعى لهذا الوجه؟
لا أظن أنك تثق بى كلياً
من؟ أنا؟
نعم، تلك الأوراق و المجوهرات...
هل ستعيدهم إلىّ إذا تزوجت ابنتك؟
إذا كنت قلقاً بهذا الشأن فأنا أيضاً
على أتم استعداد لتوقيع اتفاقية
تفضل على الكرسى الأفضل
- فلنضعها هناك - لا، بل هنا
هنا أفضل
بل هنا
و الآن اكتب
فلنكتب فى نفس الوقت
نعم
انتظر
لنرى الآن
إذاً، فلتكتب
انا، الموقع أدناه، كريستيان...
..بارنييه... ..أعترف...
..بأنى والد الطفل...
..الـ64 مليون...
..الذى تنتظره الآنسة بارنييه"
الآن، توقيعك
- و أنت وقع أيضاً - و أنت أيضاً
- عظيم - اعطنى ورقتك
- من؟ - اعطنى ورقتك
و الآن دعنا ننتقل لأمور أجمل بكثير
دعنا نفاجئ ابنتى
عزيزى كريستيان
انتظرنى هنا، سوف أتحدث أولاً إلى ابنتى
- ألم تخبرها بأى شىء؟ - ليس بعد
سترى وجهها حين تسمع الأخبار
سيكون ذلك ممتعاً
آنسة
لقد وصل كريستيان للتو
من الأفضل أن تخبريه الحقيقة بنفسك
عندما يتضح كل شئ
اشكريه بالنيابة عنى على الحقيبة
- أية حقيبة؟ - هو سيفهم. سأحضره لكِ
كريستيان
أعتقد أنك لن تحبنى بعد الآن
مستحيل
- يجب أن أخبرك الحقيقة - و أنا أيضاً لدىّ اعتراف
- أنا أولاً - بل، أنا
- مفاجأتى أكبر - لا أظن ذلك
ها نحن إذاً...
أنا أعمل لدى والدكِ منذ سنتين
و أنا لست ابنته
ألم تفهم؟ سيد بارنييه ليس والدى
هذا لا يهمنى.. هل يعرف هو ذلك؟
بالتأكيد
هذا رائع و ماذا قال لكِ بهذا الشأن؟
إنه يشكرك لأنك أعدت له حقيبته
انتظرى.. ما الذى قاله لكِ بالضبط؟
عندما تقابلنا، أخبرتنى عن وظيفتك المرموقة
أجل
لم أجرؤ على مصارحتك بأنى مجرد كاتبة
و عندما سألتنى عن اسم عائلتى...
- أنتِ لستِ ابنة بارنييه؟ - هذا ما كنت أحاول قوله لك
- و هو يريد أن يحتفظ بحقيبته؟ - أجل
هذا مريع لقد خدعنى
أهذا هو الحب فى نظرك؟
جاكلين
لا تبحث عنهم، إنهم هنا
ن2
- أرأيت الذى فعلته؟ هل أنت سعيد الآن؟ - فى غاية السعادة، أشكرك
هل كنت تعلم أن جاكلين ليست ابنتك؟
ما هذا السؤال الغبى؟
أنت ذكى حقاً
- لست بذكائك - بالطبع، و لكنك ذكى
أنت تعرف أننى أفى بوعودى
لقد وعدتك أن أعطيهم لابنتى
- إذا وفيت أنت بوعدك - أى وعد؟
- أن تتزوج ابنتى - الحقيقية؟
- و لماذا علىّ أن أتزوجها؟ - لقد طلبت يدها منى
- لم أكن أعرف من هى - هذه غلطتك أنت
هل هى صفقة: الفتاة مع الحقيبة؟
و فوقهما مفاجأة على سبيل التشجيع
لا، شكراً... احتفظ بكل شىء
هل نسيت يا بنى أنك وقعت على ورقة
تفيد بأنك والد الطفل؟
هل هى حامل؟ 690 00:40:57,16ن27 --> 00:40:58,874 هذه الأشياء تحدث
و لماذا لا تتزوج والد الطفل الحقيقى؟
- لأنه اختفى - لذلك اخترتنى أنا لأحل محله؟
- أجل - أنت نذل كبير يا سيد بارنييه
نعم، لقد توقعت أننا نفهم بعضنا جيداً
لا يزال علىّ أن أقدمكما إلى بعضكما
كوليت.. جيرمين
هل ناديتنى يا أبى؟
أنظر إليها
إنها رائعة
كوليت، هذا هو كريستيان مارتن، زوجك المستقبلى
كم هما سعيدين
هل شرحت الوضع للسيد مارتن؟
أجل، كل شئ.. و هو متعاون جداً
ليس بوسامة أوسكار و لكنه أفضل من لا شىء
- ما هذا الهراء الذى تقولينه؟ - إذاً، أوسكار هو المسئول عن ذلك؟
زوجى هو المسئول الحقيقى عن ذلك
جيرمين
دعينا نتركهما وحدهما
ليتمكنا من التعرف على بعضهما
اجلسا فى الحديقة.. فالهواء منعش
أراك لاحقاً، عزيزى كريستيان
برتراند
اصبرى قليلاً، و سأترك لكِ بعد ذلك كل شىء لتعتنى به
اتفقنا؟ - و لكن، برتراند...
أنتِ تحملين طفل أوسكار
و تريدينى أن أكون والد الطفل؟
حسناً، وضعى الحالى لا يسمح لى سوى بالقبول
و لكنى أحذركِ... لن نرى بعضنا كثيراً
عظيم! سأتزوج لأفعل ما يحلو لى و أكون امرأة حرة
إذاً، أنتِ مستعدة للزواج من أى شخص؟
- و لكنى أفضل رجلاً وسيماً - جيد، هذا الشرط لا ينطبق علىّ
لماذا؟ أنت لست سيئاً لهذا الحد
أعلم أننى لن أتمكن من الهرب
أراكِ فى حفل زفافنا يا آنسة
هذا مضحك، لقد كنت على وشك أن أقرع الجرس
- فيليب دوبوا - معذرة؟
- أنا مُدَلِك السيد بارنييه - كريستيان مارتن
معذرة، و لكن هل من المحتمل أن تكون بطلاً رياضياً؟
حائز على 3 جوائز أبوللو كأفضل رياضى بفرنسا
يبدو أن النساء تتهافت عليك لست متزوجاً، أليس كذلك؟
- أوه، لا - جيد! سررت بلقائك
- هل وقعت؟ - بل اصطدمت بشىء مثير للاهتمام
- ما رأيكِ؟ - ذلك مُدَلِك أبى
تعالِ
لو كنت امرأة و كان علىّ الاختيار بينه و بينى
لما ترددت لحظة - إنه ليس سيئاً
- يبدو ذكياً جداً - أجل
لماذا لا تتزوجيه بدلاً منى؟
- لم يسألنى أحد عن رأيى - تعالِ
اه! آنسة كوليت
- لا تهتم بنا، نحن لسنا هنا - بالتأكيد أنتما هنا
- لا تهتم بنا، نحن لسنا هنا - فهمت
و لكنهما ما زالا هنا
هذه فرصتك، استغلِها. اتفقنا؟
أجل
سأخبر والدك شارل
- سيدى؟ - شارل، أين السيد بارنييه؟
إذاً أنت موافق؟
لقد اكتشفت ما تخبئه ابنتك...
فى قلبها - هنيئاً لك
كوليت... هل يمكننى أن أناديها بـكوليت؟
بالطبع، يا بنى
- إنها واقعة فى الحب - عظيم
- مع مُدَلِكَك - ماذا؟
- فيليب دوبوا - ذلك الأحمق؟
يجب أن تتزوج كوليت
و هى تفضل الزواج من السيد أحمق..
أقصد السيد دوبوا
الحقيبة! كوليت
هل صحيح ما قاله لى بشأن المُدَلِك؟
إنه بالأعلى
لا يهمنى هو لا يفهم أى شىء على أية حال
- هل هذا صحيح؟ - أجل يا أبى
- اكتشفت أنى لست نوعها المفضل - هذا صحيح
- إذا كانت تفضل السيد دوبوا... - هذا سيغير خطتى
اعطنى ورقتى و احتفظ بالحقيبة
إذا لم تسر الأمور على ما يرام معه، سوف أحتاج إليك كبديل
لاحقاً، حين يتم تنظيم كل شىء، سأعيد لك ورقتك
و سوف نصفى حساباتنا قبل أن نفترق
إذا تركتنى أذهب، سوف أخبرك كل شىء
عن مشاكل التصدير لدينا
- الأوضاع سيئة - حقاً؟
- الأمور لا تسير بشكل جيد - حقاً؟
قد تحدث كارثة
يجب أن نجد حلاً
ربما أكون تسرعت قليلاً
فلتعتبر نفسك لازلت موظفاً لدى
و اعتنِ بتلك الأمور
- إذاً، هلا وقعت على بعض الورق؟ - وقتما تشاء
- هناك، على الطاولة - نعم
كل شىء سيكون بخير
هذه لفتح الحساب المُجمد مع إ.ف.ا.ك
الإعفاء الضريبى للواردات من س.ك.و.ف
تصريح الجمارك من س.م.و.ف
و هنا تكتب
"تمت قراءته و الموافقة عليه" - أين؟
- هنا، تمت قراءته - و الموافقة عليه
الآن وقع هنا
آنسة
هذا الشاب ممتاز من المؤسف أنكِ لا تريدينه
- أفضل الآخر - اخرسى
سأحاول اقناعه
- أنا هنا - أوه
مرحباً، سيد بارنييه
- كيف تشعر؟ - بخير
كيف حال عضلات البطن؟
- ويسكى؟ - لا أشرب الكحوليات
- قهوة؟ - ولا القهوة
- عصير ليمون؟ - أفضل كوباً من اللبن
سنرى بشأن ذلك
فيليب، تخيل أننى واقع
فى مأزق خطير
لازال كتفك يؤلمك؟ سأدلكه لك
احترس
لازلت حساساً؟
حقيبتى
أوه، حقيبتى
- هكذا أفضل؟ - أجل
ما هذا؟
معذرةً، يا سيدى
- مازلتِ هنا؟ - كنت أحزم حقيبتى
فلتخرجى إذاً، لقد نلت كفايتى منكِ
أريدك أن تدفع لى أجر آخر شهر
جيبى الخلفى محفظتى فى جيبى الخلفى
كم هو المبلغ؟
اليوم هو الـ15 من الشهر لذلك سآخذ نصف مرتب... 350 فرنك
احتفظِ بالباقى إذا أردت خطاب توصية، اذهبِ لزوجتى
لا داعى، سيكون لدىّ 4 من الخدم
مشاكلك على وشك أن تبدأ
حين نستقر فى منزلنا الصيفى
أرجو أن تأتى لزيارتنا فى عطلة نهاية الاسبوع
سيكون مُرحباً بك دائماً
- إلى اللقاء، يا صديقى - إلى اللقاء، أيتها البارونة
انقل تحياتى للسيدة بارنييه
ها قد عشنا لنرى كل شىء
أود أن أحدثك بشأن ابنتى
- ألا تشعر بخير؟ - إنها بخير
تريد أن تتزوج
- ممن؟ - منك أنت
- هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً - بلى، هو كذلك
- منى أنا؟ - نعم
هل يصادف أنك تحب الأطفال؟
يسببون لك الكوابيس؟
هذه بداية مُبَشِرة
إذاً، أنت لا تحبهم
نعم؟ لا؟ نعم أم لا؟
ألا تريد أن يكون لديك أطفالاً؟
حسناً؟
لا تستطيع؟ لماذا؟
أصبت بالتهاب الغدة النكافية و أنت فى الـ18 من العمر؟
و ماذا فى ذلك؟
هذا صحيح
ألا تشعر بالندم لأنك لن تصير أباً؟
يمكننا أن نتدبر أمر ذلك
هل انفصلت كوليت عن السيد مارتن؟
جيرمين، من فضلك، دعينى أتولى الأمر بنفسى
- مرحباً، سيدة بارنييه - ما هذه الرجولة
- برتراند؟ - أنا هنا، تعالِ
أين؟ أجل
ليس هذا، بل أنا
هل ذلك هو الشاب الذى تود كوليت الزواج منه؟
- أجل - ليس سيئاً
انظرى
- اخلع ملابسك - أنا؟
- بالتأكيد لا أقصد زوجتى - كل ملابسى؟
لا فقط القميص
ليس سيئاً أبداً
استدر
قم بعمل بعض حركاتك لنرى
حركهم
- أنت مُدَلِك؟ - معالج بدنى
هذا أفضل و تريد أن تتزوج ابنتى؟
سوف أحضر بعض الشامبانيا للاحتفال
برتراند
هل شرحت له الوضع؟
- كنت على وشك أن أفعل ذلك - لا تخبره قصصاً جامحة
فيليب العزيز
فيليب الطيب
فيليب
ما رأيك بابنتى؟
حسناً...
تحتاج إلى تقوية عضلات ظهرها
هل أنت مستعد لمساعدتها فى هذا الأمر؟
سيكون من دواعى سرورى
أجل، و لكن...
أقصد بشكل قانونى...
- ألا تفهم؟ - ليس تماماً، سيد بارنييه
- بالزواج - آه
سيكون مهرها غالياً
و هذا من شأنه أن يرفع من مستواك المادى
حقاً؟
أليس لديك مشروع تتمنى تنفيذه؟
مشروع صغير... حتماً لديك واحداً
أتمنى أن تكون لى صالة للألعاب الرياضية
سيكون لديك سبعة صالات
يمكنك حتى أن تقتنى
ملعباً كبيراً - حقاً؟
ملعب كبير، ستاد.. تعال، أترى هذه؟
أنظر، أنظر، أنظر
بداخلها كل ما تحتاجه للوصول إلى السعادة
ألا تصدقنى؟ افتحها و سترى
افتحها
ملعب كبير
ملعب... هيا، افتحها
ما هذا؟
- حمالة صدر - لقد أخذت الخادمة حقيبتى
و ذهبت بها إلى البارون
- أى بارون؟ - خطيب ابنتى السابق
- هل هى مخطوبة له؟ - بل، مخطوبة لأوسكار
سائقى السابق
الذى تحمل طفله و الذى رحل إلى القطب الشمالى
و هناك موظف آخر سرق منى 60 مليوناً
ليتزوج ابنتى التى اتضح أنها ليست ابنتى
و الآن الخادمة ذهبت
و معها المجوهرات
هل فهمت الآن لماذا أريدك أن تتزوجها؟
- ماذا حدث له؟ - برناديت
- أوسكار - أوسكار؟
لا، هذا لا شىء، ادخل
لا شىء
- أوسكار - سيد بارنييه
كم أنا سعيد برؤيتك مجدداً
- كيف حالك؟ - بخير يا سيد بارنييه
نادنى برتراند
أخبرنا، ماذا حدث لك؟
- عندما طردنى... - و لكنها كانت مزحة
مجرد مزحة! إذاً، لقد ذهبت إلى
القطب الشمالى؟ - أجل
لكنى لم أستطع أن أصعد على متن الباخرة
عزيزى أوسكار
أيها الهمجى
كم هو جميل الحب
أنت لست أوسكار
- أين أوسكار؟ - لقد أخذ
مجوهرات الخادمة
التى رحلت إلى القطب الشمالى
لأنها تحمل طفلاً فى حقيبة
- ماذا تقول؟ - و ها هم الـ60 مليون فرنك
هذا المعالج البدنى مهووس
برناديت
معذرة.. أقصد البارونة
آنستى
- ما الأمر؟ - لقد عاد أوسكار
- إذاً كل شىء على ما يرام - و لكنه غادر مجدداً
- سوف يعود - و عندها سيرحل مجدداً.
و سيعود مرة أخرى
لا تفقدى الأمل و إليكِ مثال حى
بالطبع، أشكرك يا برناديت
لقد جئت لأعيد حقيبة والدك
حقيبتك هنا
لم أستطع فتحها، فعرفت أنها ليست حقيبتى
- أنتِ محظوظة - لا تقلقى
يوماً ما، ستغادرين هذا البيت أيضاً
عزيزى البارون، عندما غادرت برناديت
أخذت معها الحقيبة الخطأ
تركت حقيبتها و أخذت حقيبتى
هلا أرسلت سائقك ليعيدها لى؟
وقتها سيتمكن من استرداد حقيبتها..
سترسل سائقك؟
أشكرك، عزيزى البارون
حسناً، ماذا بشأن التصديرات؟
لا يمكننى الاعتناء بالأمر لقد أصبحت يائساً... بسببك أنت
أنا؟
- لماذا؟ - جاكلين اختفت
- سوف تجدها - كيف؟
كنت أعتقد أنها ابنتك
- لا أعرف اسمها الحقيقى أو عنوانها - هذا صحيح، و لكن لا تقلق
- هلا أسديت لى معروفاً؟ - ماذا؟
هلا اعطيتنى الحقيبة؟
- حقيبة المجوهرات؟ - نعم، أرجوك
- وقعت فى مأزق... - عليك أن تجد شخصاً آخر ليساعدك
- هناك شىء آخر - ماذا؟
- لقد سرقت منك 60 مليوناً - أعلم، لقد أخبرتنى من قبل
أقصد أننى سرقت 60 مليوناً آخرين
هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
بلى، و هذه المرة أعنى سرقة حقيقية
نقداً، من البنك إلى أين تذهب؟
- سأتصل بالشرطة - انتظر، سأشرح لك أولاً
كيف تمكنت من فعل ذلك؟
- ألم توقع على بعض الورق منذ قليل؟ - نعم
بينهم وضعت ورقة خالية كتبت أنت أسفلها
"تمت قراءته و الموافقة عليه" - نعم
لقد أكملت تلك الورقة بما يمنحنى كافة الصلاحيات
- ماذا تفعل؟ - أتصل بالشرطة
لدى صفقة لأعرضها عليك
تعيد لى حقيبة المجوهرات خاصتى
فى مقابل حقيبة الملايين خاصتك
قبلت عرضك
اعطنى المال و سوف أعطيك المجوهرات
- و ماذا عن جاكلين؟ - سوف أعطيك عنوانها
- هل تعرفه؟ - لقد أخبرتنى به
- اتفقنا. هل يمكننى استرداد ورقتى؟ - بما أنك تطلبها بلطف
فى سيارتى، توجد حقيبة بها 60 مليون فرنك
سأحضرها حتى يمكننا التبادل
إنه ذكى، و لكننى أذكى منه
سوف أعطيه حقيبة برناديت
و سوف يأتى السائق بعد دقائق و معه حقيبة المجوهرات
لا أعرف عنوان جاكلين لذا سأخترع واحداً
تفضل يا سيد بارنييه
- العنوان؟ - نعم
- تفضل - 35، شارع فتيات كلفار
و ورقتى؟
- و الآن لا يتبقى سوى المجوهرات - المجوهرات
ما هذا؟
شكراً، سيد بارنييه، أنت رجل نزيه
و أنت كذلك اذهب لرؤية جاكلين
لابد و أنك تشتاق لرؤيتها
- كان يجب أن تكون أنت حماى - أنت تجاملنى فقط
أسرع
تحياتى للسيدة بارنييه أراك قريباً
لقد لقنت ذلك المحتال درساً آخر
برتراند
الخادمة الجديدة لم تصل بعد
يجب علىّ القيام بكل شىء هنا
ماذا بها الآن؟
ذلك بسبب أوسكار يجب أن نعثر عليه
- مستحيل - هذه غلطتك، أنت من طردت الخادمة
- ماذا؟ - إنها غلطتك
- لقد فاض بى، أراكِ لاحقاً - أراك لاحقاً
لا تقلقى يا عزيزتى، سوف نجد أوسكار
- لا أريد أن أراه ثانيةً - حقاً؟ لماذا؟
لقد هرب خوفاً من مُدَلِك أبى
حقيبة السيد بارنييه لقد أرسلنى البارون دو لا بوتونيير
هذا لطيف منه
و طلب منى إحضار حقيبة السيدة برناديت
بالطبع
أشكر البارون بالنيابة عن زوجى
بالتأكيد
إلى اللقاء
سيكون والدك سعيداً
هذا يبدو غريباً جداً
منذ أن أصبحنا بلا خادمة و عدد المترددين على المنزل زاد بشكل ملحوظ
عزيزى فيليب، كم أنا سعيدة برؤيتك ثانيةً
جئت لأعتذر عما بدر منى
ليس هناك مشكلة
لقد كان سوء تفاهم لا شىء خطير
هذه ابنتى... أوه، يالا سخافتى
- كوليت، أحضرى أباكِ - كنت قد أفرطت فى الشراب
و عندما رأيتها مع ذلك الرجل، لم أتمالك نفسى
هذا طبيعى جداً... لا تقلق بهذا الشأن
إنه أحد أقاربنا.. عاد للتو من القطب الشمالى
حقاً؟ لقد تصورت شيئاً آخر
كم أنا متهور
عزيزى فيليب، شكراً لمجيئك
جئت لأعتذر
لا توجد مشكلة
مجرد سوء تفاهم لا شىء خطير
أخبرته كل ذلك بالفعل
- لقد حذرتك من إسرافى فى الشراب - حقاً؟
الشراب يضر بأعصابى... و يجعلنى معتوهاً
- معتوه؟ - معتوه
- آه! معتوه - و أنت؟
دعنا نتحدث عن زواجك بابنتى
حسناً
أخبرت زوجتك أننى حين شاهدت ابنتك
بين ذراعى قريبك... - و لكنى ليس لدى أقارب
- ذلك القادم من القطب الشمالى - آه ، سائقى
لا تقلق، لقد طردته
- أنا لا أفهم - لا يوجد شىء لفهمه
تعليقاتك كلها تبدو لى مفككة
لا تحدثنى عن التفكك
حسناً، لن أنطق بكلمة أخرى
هذا أفضل، لا تنطق بكلمة أخرى
اجلس هناك.
دعنا نكمل المحادثة التى بدأناها قبل ذلك
أخبرتك عن مهر ابنتى
الذى سيمكنك من اقتناء صالة الألعاب التى تحلم بها
هذا المهر يتكون من مجوهرات
وضعتها بهذه الحقيبة
ثم طردت خادمتى
التى رحلت و معها الحقيبة الخاطئة
أخذت حقيبة المجوهرات و تركت حقيبتها الخاصة
هل فهمت الآن؟
نعم، فهمت
إذا كان هناك شيئاً لا تفهمه، فلتخبرنى الآن
لا، سيد بارنييه، كل شىء مفهوم حتى الآن
حسناً؟
- حسناً - جيد
و هذا يفسر لماذا عندما قمت بفتحها
وجدت...
حمالة صدر برناديت
- الخادمة؟ - التى طردتها
- التى رحلت و معها الحقيبة؟ - التى بها المجوهرات
- هل كل شىء واضح الآن؟ - واضح جداً
إذاً سأكمل
واحد من موظفينى سرق منى 60 مليون فرنك
- لا ! - لماذا تقول لا؟
اخرس !
أنا أحاول تبسيط الأمور لأنك...
- لقد أعاد المال - عظيم
توقف عن مقاطعتى
باختصار,المال بهذه الحقيبة
حقيبة الخادمة؟
لا، المال بهذه الحقيبة
- حقيبة الخادمة - لا، حاول أن تفهم
أنت تبدو هكذا
لقد طلبت من البارون إحضار الحقيبة مرة أخرى
- أى بارون؟ - خادمتى تزوجت من بارون
ألا تفهم أى شىء؟
بلى، و لكن الأمر يبدو معقداً بعض الشىء
يبدو معقداً
و لكنه بسيط جداً
أمامك الآن حقيبة بها 60 مليون فرنك
عداً و نقداً - و ماذا عن المجوهرات؟
لديك ما يكفى لتشغل بالك به
لا تجعل الأمر أكثر تعقيداً
هناك 60 مليون فرنك فى هذه الحقيبة الحقيبة لك، إذا تزوجت ابنتى
هيا! هيا
ألا تصدقنى؟
افتحها.. سترى أننى لست مجنوناً
هيا! افتحها
أنا معتوه! معتوه
معتوه
أنا معتوه
- ماذا يحدث؟ - إنه معتوه
ماذا يحدث؟
- السيد بارنييه به خلل ما - اتصل بخدمة الصيانة إذاً
لقد صدرت منه تعليقات غريبة بشأن حقيبة مجوهرات و مال
و عن موظف سرق منه 60 مليوناً
- و عن خادمة تزوجت من بارون - أجل، خادمتنا تزوجت من بارون
من المحتمل أنك أسأت فهم باقى التعليقات
لا يهم ما دمت منسجماً مع ابنتى
سوف أترككما معاً أحسنا التصرف
هل أخبرك والدى أننى حامل؟
- أنتِ حامل؟ - ليس تماماً
إذاً لماذا كان سيخبرينى بذلك؟
أخبرته بذلك حتى أتمكن من الزواج من أوسكار
- هل تريدين الزواج من أوسكار؟ - لم أعد أريده. إنه يهرب كثيراً
- ماذا كنت ستفعل لو كنت مكانى؟ - أنا يا آنسة؟
لقد سئمت من العيش فى هذا المنزل.. أريد الزواج، أتفهم؟
أجل
هل تعرف أن لدى مهر كبير
فى حقيبة
فى حقيبة؟ هل جننت؟
- جيرمين - أنا هنا
هناك لغز أريد أن أحله
تركت هنا حقيبة بها شىء مهم للغاية
- بها مجوهرات تساوى 60 مليون فرنك؟ - زوجى لا يمزح
اصمتوا
- أبى - اخرسى
لقد أعادت برناديت حقيبتك
- متى؟ - منذ فترة
كنت فى مكتبك، و جاءت هى و أخذت حقيبتها
- ماذا إذاً؟ كل شىء على ما يرام - على العكس
هذه هى الحقيبة التى أعطتها للسيد مارتن
و لماذا تعطها له إذا كنت تريدها إلى هذه الدرجة؟
كان بإمكانكِ إخبارى أيتها الحمقاء
- الآن لديك التفسير - لم أنته بعد
لقد أحضر السيد مارتن حقيبة أخرى
بها 60 مليون فرنك عداً و نقداً؟
- توقف، من فضلك - اصمتوا. أين هى الحقيبة؟
لقد طلبت من البارون أن يرسل سائقه
ليستبدلها - و هل حضر السائق؟
منذ 10 دقائق
اتصلى بالطبيب على الفور
اختفى للتو 60 مليوناً على هيئة مجوهرات و 60 مليوناً أخرون عداً و نقداً
كله بسببك انظروا إلى وجهها الأبله
- لقد فقدت عقلك - نعم، لقد فقدت عقلى
صحيح! لا يوجد مهر ! لا يوجد أى شىء
انظروا، إنى أفقد عقلى
لن تحصلوا على أى شىء منى
أصبحت هكذا مرحباً، الطبيب.. أقصد البارون؟
هل برناديت عندك؟
أنا بارنييه هل خرجت مجدداً؟
و لماذا خرجت؟ بلى، هذا من شأنى
أية حقيبة كانت بحوزتها؟
و لكن ذلك يهمنى
أنت شخص آخر؟
غبى... أحمق
مبثور الوجه... هكذا
لماذا تنظرون إلى هكذا؟
هيا بنا، لنذهب
والدك يحتاج للبقاء وحده
لبعض الوقت
- من الأفضل أن أذهب - لا، ابقَ للغداء
كوليت، رافقِ خطيبك
برتراند، لقد كان سلوكك مريباً للغاية
ماذا سيظن بك مُدَلِكَك؟
يا إلهى، أتمنى أن تكون حقيبتى
إنها تلك الشابة مجدداً لقد اختفت
إنها هنا
إنها هنا... اذهب أنت
- ماذا؟ - أنا يائسة للغاية
- دعينى أفاجئك, كلنا كذلك - لا أستطيع أن أجد كريستيان
أعتقد أنه سيعود إلى هنا فى أية لحظة
حقاً؟
إنها قصة طويلة تدور حول حقيبة
لن أروِها مجدداً لأن الجميع يظنونى معتوهاً
- معتوه؟ - معتوه
أعلم، لا شىء أقوله يسهل فهمه
اسمعى، سأستخدمكِ مجدداً كرهينة
ستختبئين هنا
حقيبتى
- شارل - أتمنى أن تكون حقيبتى
شىء مريع حدث لى
- ماذا؟ - لا شىء على الإطلاق
من هنا
- سيد بارنييه - نعم
- جاكلين... - أعلم.. لم تتمكن من إيجادها
- بلى، فعلت - أين؟
العنوان الذى أعطتنى إياه، إنه بيت سئ السمعة
اللعنة
- أجل - ياللمصادفة
- لم تتوقع أبداً؟ - كلا
عندما سألت مديرة المكان، و هى امرأة كريهة، عن جاكلين
بدأت تحدثنى عن الأسعار
يا إلهى ! و هل كانت الأسعار معقولة؟
الآن أفهم لماذا لم تخبرنى باسمها الحقيقى
حياتى أصبحت بلا معنى
تفضل مجوهراتك، لم تعد تهمنى
عزيزى كريستيان
سأستدير الآن
و قم أنت بفتح الحقيبة
إذا وجدت المجوهرات بها صفق مرتين.. هكذا
و إذا كانت لا تزال هى حقيبة برناديت، فلا تقل شيئاً
- لا شىء - لا أفهم
و لا أنا سأستدير الآن، و ستفتحها أنت
هيا
أخيراً لن أتركها تغيب عنى مجدداً
أشكرك
و لأظهر لك امتنانى، سأخبرك الحقيقة
لقد اخترعت ذلك العنوان حين جئتنى سابقاً
جاكلين لم تكن هناك أبداً إنها فتاة محترمة جداً
- إنها تنتظرك بمكتبى - حقاً؟
لن أنسى لك هذا أبداً
أنا قادم
- لقد أرسلنى مركز التوظيف - ماذا هناك؟
إنها من مركز التوظيف
آه، نعم
- مركز التوظيف - و ماذا فى ذلك؟
هل أخبروكِ عن ماهية الوظيفة؟
نعم
- هل لديكِ أية خطابات توصية؟ - بالطبع
- أول الخطابات يرجع لـ24 عاماً - لـ24 عاماً؟
اندهشت حين أعطونى العنوان
لماذا؟
- فى البداية، لم أرغب فى المجئ - لماذا؟
اقرأ هذا
"أنا الموقعة أدناه
"السيدة يوجين بارنييه..."
- تلك هى أمى - أجل
- شارلوت - أجل، لقد خدمت أبويك
- لا يمكننى التخيل - الوقت يمر سريعاً
- كنت وقتها شاباً - كنت وقتها...
فى الـ22 من عمرك ولا تزال تعيش مع أبويك
- أنا سعيد برؤيتك ثانيةً - و أنا أيضاً
- الآن أتذكر - كنت وقتها شابة
- ماذا فعلتِ منذ ذلك الوقت؟ - خدمت فى العديد من المنازل
- هل تزوجتِ؟ - كلا، و لكن لدى إبنة
- عظيم.. كم تبلغ من العمر؟ - إنها على وشك الزواج
هذا رائع
أنا حزينة لأنى لا أستطيع توفير مهر مناسب لها
اسمحى لى أن أقدم لها هدية زفاف صغيرة
- أنت رجل طيب القلب - و كيف هو خطيبها؟
شاب لطيف, ذو وظيفة مرموقة
لابد و أنكِ سعيدة بذلك
إنه يجنى 6000 فرنك شهرياً
و هو مدير مبيعات فى إحدى الشركات الكبرى
هل يصادف أنه كريستيان مارتن؟
- هل تعرفه؟ - لم أعرف أحداً غيره طوال اليوم
إذاً، لابد و أنكِ والدة جاكلين
- هل تعرفها هى أيضاً؟ - بالطبع، فهى ابنتى
- هل كنت تعرف ذلك؟ - ماذا؟
هل كنت تعرف أن جاكلين ابنتك؟
- تبدو مندهشاً - لدىّ سبب مقنع لذلك
لماذا لم تخبرينى بذلك قبل هذا اليوم؟
لم أجرؤ أبداً
- شارلوت - سيد برتراند
من هذه السيدة؟
خادمتنا الجديدة
هل هى حزينة؟
- لا، سيدتى، إنها دموع الفرحة - و أنا أيضاً
هل أنتِ، إلى هذا الحد، سعيدة بالعمل لدينا؟
أجل، سيدتى
- و أنت أيضاً سعيد بذلك؟ - أجل
سوف نحظى بأوقات سعيدة فى هذا المنزل
- إنها هنا - من؟
ابنتنا
- جاكلين؟ - أجل
جاكلين
كم هى لطيفة
- أمى - جاكلين
- ماذا تفعلين هنا؟ - جاكلين
- هذا هو والدك - والدى؟
لطالما أخبرتكِ أنكِ يتيمة الأب
لابد أن تعرفى الحقيقة الآن
السيد بارنييه هو والدك
- الحقيقى؟ - لا أحد غيره
دعنى أقبلك
- سيد كريستيان مارتن؟ - نعم
- دعنى أضمك - أبى
إذاً، الجميع سعداء هنا
- اسمحى لى أن أقدم نفسى - لا، ربما لاحقاً
أوسكار
لم أتمكن من الرحيل
عزيزى أوسكار
هل تسمح لى بالزواج من ابنتك؟
- موافق - لا
موافق
- و لكن، برتراند - موافق
ربما أنا من ستفقد عقلها
هل يمكننى استعادة حقيبتى؟
إنها لك، يا بنى أين حقيبتى
بداخل الحقيبة كل ما تحتاجه للوصول للسعادة
افتحها
برناديت
ترجمة: د. سمر السعدنى